L’an dernier, le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada m’a confié le mandat de traduire les textes de l’exposition « Star Trek : L’expérience Académie de Starfleet ». Moi qui adore découvrir de nouveaux univers, j’étais servi! J’ai donc couru à la Grande Bibliothèque emprunter l’un des rares ouvrages de référence …
I’m thinking more about empathy these days. So are other editors — witness last week’s post on the editor-author relationship. So are Canadians in general, judging by Google searches over the past decade. Source: Google Trends. Y-axis shows interest over …
We’ve all as editors had the odd grumble over something an author has written. Maybe a string of noun clusters has pushed us to the limit of our patience, or we’ve broken down over a text awash with comma splices. It’s easy to criticize when we’re on the sidelines, though. …
The Government of Canada, one of this country’s biggest markets, is eager to do business with the tiniest of firms. Its Office of Small and Medium Enterprises launched in 2005 to help small companies land contracts. And, after many attempts to simplify procurement, a new e-commerce web portal is planned that …
On Saturday, June 10, Métis writer and editor Cherie Dimaline will kick off the 2017 Editors Canada conference with a keynote address. Conference co-chair Suzanne Purkis interviewed Cherie about writing, editing and some of the challenges facing Indigenous writers in Canada. 1. Does your experience as an editor influence your approach …
Le samedi 10 juin, Cherie Dimaline, écrivaine et réviseure autochtone, prononcera le discours d’ouverture du congrès 2017 de Réviseurs Canada. La coprésidente du congrès, Suzanne Purkis, s’est entretenue avec Cherie sur la rédaction, la révision et certains des défis que doivent surmonter les écrivains autochtones au Canada. 1. Votre expérience de réviseure …
Je me souviens de ma toute première inscription au congrès de Réviseurs Canada, en 2014. À ce moment, je n’avais jamais porté le titre de « réviseur », mais, après plusieurs années à jongler avec les mots dans le cadre de divers postes, j’ai réalisé que c’était là ce que je faisais réellement …
I remember when I signed up for my first Editors Canada conference back in 2014. At the time, I’d never held the job title of “editor,” but after years of working in jobs where I’d managed to feed my need to wrangle with words, I’d come to realize it was …
I admit it: I’m a (sometimes obsessive) list maker. I make them for all kinds of things: to-do lists, grocery lists, vacation packing lists; my list of lists goes on and on. It’s no surprise, then, that I often use an editing checklist. For me, a checklist is a useful …
Dans le domaine de l’édition, la pratique de la vulgarisation scientifique est perçue comme étant un effort de sensibilisation du grand public. Deux des objectifs de la vulgarisation sont de faciliter la diffusion de l’information et permettre au profane de s’y retrouver. Aujourd’hui, de plus en plus de contrats d’édition …