UX stands for “user experience.” It’s the discipline that looks at how users navigate (usually digital) interfaces and tries to maximize fluency. In-house editors will often find themselves wearing many hats, especially in smaller organizations. I know I’ve often been asked to edit not just web copy but also text …
Every act of communication is an act of translation. Gregory Rabassa, translator of Spanish and Portuguese fiction The translation of public health information is critical in emergency situations, particularly in a country like Canada that welcomes thousands of immigrants every year whose mother tongue is not English or French. A …
In this series, experienced editors reflect on their Top 3 tools, rules and suggestions for clients and colleagues. Jake Poinier is a freelance editor in Phoenix, Ariz., with 31 years’ experience in the publishing industry. He specializes in business copywriting, ghostwriting and non-fiction book editing, and blogs about freelancing business …
Last month, I had been scheduled to speak at the Editors Canada conference about how developmental editors can help writers balance cultural sensitivity with craft. It would have been an incredible experience to exchange ideas with other editorial professionals who also want to work more effectively with writers whose culture …
Oh, for those pre-pandemic days when “zoom” was just another word. For me, it mostly conjured up the “zoom-zoom” of that catchy Mazda ad. Once in a while, it was a video platform I used for teaching webinars or meeting authors about book projects. Now it’s a fatigue. In the …
The editor’s letter — the first substantive communication you have with a client — is the most important task in any editorial project. It provides the opportunity to give your assessment, raise questions and establish a relationship. If this exchange is successful, the myriad other tasks should follow seamlessly. In …
Rhonda is a settler/Dene research, writing and editing consultant. She is dedicated to increasing the inclusion of underrepresented communities in Canadian literature. A founding member of the Indigenous Editors Association, she specializes in editing manuscripts by and about Indigenous Peoples. As editor of Write, The Writers’ Union of Canada magazine, …
I remember, at six years old, an aunty visited our house. In an attempt to make conversation with me, she turned mid-chai, and asked, “So, dear, do you know what you want to be when you grow up?” At my young age, there were no real consequences to this question. …
It’s been my pleasure to be the managing editor of The Editors’ Weekly since 2013, when the blog was just a year old. This month I’ll be stepping down from the position and handing the reins over to Lucy Payette. It’s been a rewarding journey, and I’m excited to see …
If someone says, “How about some music,” and you say, “Sure — Beethoven’s Fifth?” do you think they’ll be happy if you just hand them a printed copy of the score? A musical score is intended to be performed, and you don’t have a performance without musicians, a conductor, and …