Search

Enter your keywords

Search results

Filed under:

The Story of Canadian English

Tuesday November 21, 2017

For those of us still grieving the defunct Canadian Oxford Dictionary, the release of the second edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, on March 17 this year, lent some comfort. First published in 1967 to coincide with Canada’s centennial, the DCHP not only gives spellings and definitions but also tracks (and sometimes […]

Tagged

Tagged

Canadian English DCHP dictionary Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Frances Peck lexicographers lexicography Stefan Dollinger

Filed under:

Comfort Zones

Tuesday November 14, 2017

This past August, the much-anticipated arrival of my Chicago Manual of Style v. 17 was overshadowed by the arrival of my first child. My due-in-September baby decided she was more Leo than Virgo, and made her appearance in the world a month early. Her little body wasn’t quite prepared for the outside world, and we […]

Tagged

Tagged

client-editor relationship fear hospitals jargon Marianne Grier plain language

Filed under:

A Puzzling Process

Tuesday October 10, 2017

Like editing, solving puzzles is often a solitary endeavour. But not always! On the second Tuesday of every month, people get together in pubs across North America, Europe and beyond to solve puzzles at an event called Puzzled Pint. When I started going a few years ago, I never guessed that these entertaining nights out […]

Tagged

Tagged

author-editor relationship client-editor relationship developmental editing editing analogy editing practices Puzzled Pint puzzles Sara Goodchild

Filed under:

Lost and Found

Tuesday October 3, 2017

Over the years I’ve done a lot of freelance fiction editing, mostly developmental. I send off the manuscripts with a critical analysis, a lot of developmental markup and some copy editing. Some of the authors go on to be published; their autographed works are on my bookshelves. Of the ones not published, about half come […]

Tagged

Tagged

author-editor relationship clients developmental editing Melva McLean

Filed under:

Emerge From the Shadows via the Our Languages Blog

Tuesday September 26, 2017

“If only I could rewrite this text!” If you’re anything like me, you’ve probably had a similar reaction, especially if your clients are looking for a “soothing” edit. You know the kind I mean: one that doesn’t involve any changes beyond sprinkling a few commas here and there… I spent almost 10 years fixing language […]

Tagged

Tagged

blog blogging Julie Morin The Language Portal of Canada The Our Languages blog

Filed under:

Currying Favour With Your Readers

Tuesday August 8, 2017

Editing and writing have a lot in common with cooking. For one thing, people come to a text, as to a restaurant, with certain expectations and ideals, and you should satisfy them. You don’t have to give them something completely predictable — especially if you’re in a line more artistic than industrial — but you do want […]

Tagged

Tagged

breaking grammar rules context cookbooks editing for the situation James Harbeck keeping readers in mind Linguistics Frankly standards style

Filed under:

Wasted Words: The Phantom Client

Tuesday July 18, 2017

For many editors positive client engagement is central to a project — a good work relationship, frank feedback and response, and, finally, appreciation. Such pleasures, alas, are seldom part of my grind. Often I don’t get close enough to an actual client to cultivate such a connection. Communications agencies or consulting engineers who outsource projects […]

Tagged

Tagged

agency supplier client-editor relationship clients newsroom editing outsourced projects phantom clients Wasted Words Wilf Popoff

Filed under:

Marion Soubliere

Attending Conferences at Home and Abroad? Aye!

Tuesday July 11, 2017

For editors, industry conferences are like chicken soup for the soul. Editing can be a lonely profession, but combining learning with camaraderie is a spirit-boosting elixir. Many of us are still brimming with ideas and newfound confidence following June’s 2017 Editors Canada conference in Gatineau. Such learning and networking need not stop with membership in […]

Tagged

Tagged

Conference 2017 editing conferences editing tools editors Editors Canada international conferences networking SfEP style usage

Filed under:

Interview with Cherie Dimaline

Tuesday May 16, 2017

On Saturday, June 10, Métis writer and editor Cherie Dimaline will kick off the 2017 Editors Canada conference with a keynote address. Conference co-chair Suzanne Purkis interviewed Cherie about writing, editing and some of the challenges facing Indigenous writers in Canada. 1. Does your experience as an editor influence your approach to writing? If so, how? […]

Tagged

Tagged

Cherie Dimaline Conference 2017 editing Editors Canada Guardians of the Lexicons Indigenous writers Ottawa-Gatineau Suzanne Purkis writing

Filed under:

Entrevue avec Cherie Dimaline

Tuesday May 16, 2017

Le samedi 10 juin, Cherie Dimaline, écrivaine et réviseure autochtone, prononcera le discours d’ouverture du congrès 2017 de Réviseurs Canada. La coprésidente du congrès, Suzanne Purkis, s’est entretenue avec Cherie sur la rédaction, la révision et certains des défis que doivent surmonter les écrivains autochtones au Canada. 1. Votre expérience de réviseure se transpose-t-elle dans votre méthode […]

Tagged

Tagged

autochtones Cherie Dimaline Congrès 2017 écrivains Gardiens des lexiques Ottawa-Gatineau rédaction Réviseurs Canada révision Suzanne Purkis