Tag: révision

Filed under:

Christian Bergeron

NuqneH!, dit le Klingon

June 13, 2017 by Christian Bergeron | 3 Comments on NuqneH!, dit le Klingon

L’an dernier, le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada m’a confié le mandat de traduire les textes de l’exposition « Star Trek : L’expérience Académie de Starfleet ». Moi qui adore découvrir de nouveaux univers, j’étais servi! J’ai donc couru à la Grande Bibliothèque emprunter l’un des rares ouvrages de référence disponibles en français sur la […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Suzanne Purkis

Entrevue avec Cherie Dimaline

May 16, 2017 by Suzanne Purkis | Leave a Comment

Le samedi 10 juin, Cherie Dimaline, écrivaine et réviseure autochtone, prononcera le discours d’ouverture du congrès 2017 de Réviseurs Canada. La coprésidente du congrès, Suzanne Purkis, s’est entretenue avec Cherie sur la rédaction, la révision et certains des défis que doivent surmonter les écrivains autochtones au Canada. 1. Votre expérience de réviseure se transpose-t-elle dans votre méthode […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Christian Bergeron

Docteur, j’ai un problème

March 28, 2017 by Christian Bergeron | 9 Comments on Docteur, j’ai un problème

Oui, docteur, je l’avoue : je corrige tout ce qui me passe sous les yeux. Mais pour ma défense, je crois que je ne suis pas le seul. Êtes-vous un peu comme ça, vous aussi ? Je m’en veux de ne pas pouvoir faire preuve de plus de détachement, mais c’est plus fort que moi. Je lis […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Adresser

April 26, 2016 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Le verbe adresser, en français, signifie « envoyer » (on adresse une lettre à quelqu’un) ou « émettre des paroles » (on adresse des critiques, des compliments, la parole à quelqu’un). Adresser signifie aussi « diriger quelqu’un vers la personne qui convient » (on adresse un malade à un spécialiste). L’expression pronominale s’adresser à quelqu’un signifie, pour sa part, « parler à […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Christian Bergeron

Quand les noms perdent leur latin

March 29, 2016 by Christian Bergeron | Leave a Comment

Stégosaure, tricératops et vélociraptor : ces noms vous disent sûrement quelque chose. Si vous êtes moindrement curieux ou si, comme moi, vous avez des enfants qui ont grandi à l’époque de la fièvre du Parc jurassique, je suis sûr que vous avez des images de dinosaures dans la tête. Mais si je vous dis Brachychampsa, que […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Forensique, vous connaissez?

February 23, 2016 by Dominique Fortier | 2 Comments on Forensique, vous connaissez?

L’avez-vous déjà entendu en français, ce mot? Prononcé fo-ran-zik comme cela devrait l’être? Moi non… jusqu’à ce que je le trouve un bon matin sur mon chemin à la lecture de mon quotidien local. Et je l’ai prononcé à l’anglaise dans ma tête, soit fo-renne-zik. Le monde des sciences est bourré d’anglicismes. La raison en […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Prendre une chance ou prendre un risque?

November 24, 2015 by Dominique Fortier | 1 Comment on Prendre une chance ou prendre un risque?

L’hiver est, pour les Nordiques que nous sommes, une réalité incontournable. D’année en année, il se présente à nos portes avec plus ou moins de régularité. Alors prend-on « une chance » ou « un risque » en attendant au 15 décembre pour chausser nos pneus d’hiver? Chance Le français attribue plusieurs sens au mot chance (1). Celui-ci désigne d’abord un […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Biais, biaiser/biaisé, par le biais de

September 29, 2015 by Dominique Fortier | 2 Comments on Biais, biaiser/biaisé, par le biais de

  Biais Le nom biais est, comme bien d’autres, susceptible de nous faire trébucher lorsque l’on a à l’utiliser dans une phrase. D’un côté, on peut l’employer sans crainte lorsqu’il a, par exemple, le sens de « ligne oblique, oblique » (ex. : Elle a taillé la flèche en biais.). De même est-il correct dans le sens de […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Ah non! pas encore des « coupures »!

July 28, 2015 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Sous l’influence de l’anglais cut, on emploie très souvent le mot « coupure » dans les domaines administratif et financier. On parlera ainsi de coupures budgétaires, de coupures de budget ou de coupures de postes. Or les sens français de coupure, contrairement à celui de coupe, ne correspondent pas à la notion évoquée dans ce genre de […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Sandra Gravel

Un programme d’agrément en français : utile? | Why Do We Need French Certification?

May 19, 2015 by Sandra Gravel | 1 Comment on Un programme d’agrément en français : utile? | Why Do We Need French Certification?

Dans quelques semaines, le Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada fera son entrée dans le domaine des services langagiers francophones.  Pour le réviseur d’expérience ou pour celui ayant récemment joint le métier de la révision, le sentiment de compétence n’est pas nécessairement chose acquise, et le doute, la plupart du temps, habite son […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Anémique « académique »

March 31, 2015 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Le sens de l’adjectif académique est passablement galvaudé au Québec. Le français lui attribue toutefois deux sens parfaitement corrects. Ce mot signifie d’abord « qui se rapporte à une académie, soit une division administrative dans le domaine de l’enseignement, un établissement où l’on enseigne les arts et le sport ou une société littéraire ou scientifique ». Ainsi, […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Quebec City and Area, and Saguenay–Lac-Saint-Jean

February 17, 2015 by Dwain Richardson | Leave a Comment

♪♫ À Québec au clair de lune. Comme il fait bon… ♪♫ On those first few words of Marius Delisle’s 1959 hit, I make my way to Quebec City and the surrounding area to find out how language professionals fare with English on a daily basis. Of the more than 700,000 inhabitants of the Quebec […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Western Quebec and Eastern Townships

December 16, 2014 by Dwain Richardson | Leave a Comment

If you live in the vicinity of Canada’s capital region and are aspiring to become a language professional, you’re in for a treat. For starters, the cities of Gatineau and Ottawa and their surrounding areas are home to most federal government departments. Localities on either side of the Ottawa River have municipal administrations and provincial […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

L’accord des adjectifs de couleur

October 28, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

La nature et les arbres, à l’automne, parent le paysage de mille couleurs, plus belles les unes que les autres. Parmi les arbres, les érables se distinguent. Ils sont particulièrement hauts en couleur. Chaque année, le plaisir visuel se renouvelle. Quiconque se promène dehors se prend à chercher : 1. qui des feuilles rouges (1), […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Montreal and Area

October 21, 2014 by Dwain Richardson | 5 Comments on English Editing in Quebec: Local Realities — Montreal and Area

It’s a well-known fact: Quebec is the only French-language province in Canada. According to recent statistics, la belle province is home to over eight million inhabitants.[1] Of these inhabitants, 78 per cent are native French speakers and over seven per cent are English speakers. In the Greater Montreal Area, 47 per cent of residents identify […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Les langagières et les langagiers sont‑ils encore utiles?

September 30, 2014 by Dominique Fortier | 6 Comments on Les langagières et les langagiers sont‑ils encore utiles?

Ça ne s’invente pas. Voici le genre de traduction que l’on voit régulièrement sur l’emballage de produits en vente au Québec. C’est tellement gros qu’il vaut mieux en rire. Lisez la description du produit (pardonnez la piètre qualité des photos qui suivent) et dites-moi si vous y avez compris quelque chose. Le francophone moyen en perd […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

L’évolution du nom Inuit au fil du temps

July 29, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Saviez-vous que le terme Inuit sans s, à une certaine époque, était pluriel, et que son singulier était le mot Inuk? En effet, on disait « des Inuit » (le mot Inuit signifie « les personnes, les gens » en inuktitut; par conséquent, il est déjà au pluriel) et « un ou une Inuk » (le mot Inuk […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Les faux amis

June 24, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Le mot le dit : des hypocrites, des spécialistes de l’esbroufe, des faux jetons. Ils font partie de notre paysage quotidien, nous collent aux baskets, nous jettent de la poudre aux yeux. Ils nous sourient, toujours prêts à nous aider, toujours disponibles. Ils ont l’air vrais, sincères, mais ce n’est que façade. En réalité, ils sont […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

May 20, 2014 by Dominique Fortier | 1 Comment on Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

Mis à jour le 23 mai 2014 On peut souvent avoir l’impression qu’il y a une faute ici ou là, selon la provenance du texte que l’on a sous les yeux. Et se demander ce qu’il faudrait écrire ou s’il faut corriger ceci ou cela. Eh bien! ça dépend. Les personnes qui rédigent, révisent ou […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Une difficulté grammaticale expliquée

March 18, 2014 by Dominique Fortier | 2 Comments on Une difficulté grammaticale expliquée

Le naufrage « du Irving Whale » ou « de l’Irving Whale »? Le français est plein d’exceptions qui confirment les règles, c’est bien connu. À l’école, on a appris les règles de grammaire élémentaire et, en principe, les particularités (exceptions) qui les caractérisent. Toutefois, pour différentes raisons, certaines nous ont échappé. C’est le cas des déterminants définis (anciennement […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

La majuscule de position sur les cartes

February 4, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

La majuscule de position (certains l’appellent « majuscule initiale »), c’est une majuscule que l’on met à la première lettre d’un mot qui n’en contient habituellement pas. Par exemple, on met toujours une majuscule initiale au mot ― quel qu’il soit ― qui commence une phrase après un point. Les toponymes ou noms géographiques font partie de […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

L’Estrie – Histoire, toponymie et terminologie

December 4, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Dans un article précédent, j’ai abordé les toponymes Estrie et Cantons-de-l’Est sous leur angle actuel, en tant que région administrative ou touristique. Mais voyons ce qu’il en est de l’occupation du territoire de cette région et des aménagements linguistiques qui en ont découlé au fil du temps. 1792-1857 : À la fin du XVIIIe siècle, le gouvernement […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Typographie et correction

September 25, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

COMMENT COMPOSER AVEC L’ESPACE FINE DANS LES TRAITEMENTS DE TEXTE  L’espace fine, c’est une espace (le mot est féminin lorsqu’on parle typographie) d’un quart de cadratin (soit 25 % de la police de caractères choisie — par exemple, pour une police de caractères de 12 points, l’espace fine doit être de 3 points) qui est toujours insécable. On […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

De la révision/correction de textes d’hier (papier) à aujourd’hui (numérique)

July 4, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

L’article What Do Editors Need To Know Now?, publié par Lana Okerlund dans L’Hebdomadaire des réviseurs, il y a quelques semaines, m’a beaucoup fait réfléchir. Elle mettait en mots ce que j’ai l’intuition qui se passe dans l’univers de la révision depuis quelque temps déjà. C’est-à-dire que la révolution technologique engendrée par l’accessibilité accrue au Web, […]

Read more »

Tagged