Search

Enter your keywords

Search results

Petri dish

Filed under:

Editing Science: Mechanics and Beyond

Tuesday March 10, 2015

I work for a science communications company called Talk Science to Me. Our goal is to help scientists communicate their research effectively, and we offer writing, editing, design and project management services, among others. As an associate editor, I mostly copy edit and proofread research reports, articles, books and websites. Many of our clients are […]

Tagged

Tagged

editing editors at work Facets of Editing scientific editing

Eyeglasses on a book

Filed under:

Virginia Durksen

Myth: Editors Read With Their Eyes

Tuesday April 7, 2015

If there’s a cliché image for our profession, it’s eyeglasses. Editors and librarians, it seems, should always have a pair handy, preferably hanging from a chain around the neck. We earn this image, as we earn our reputation, when we limit editing to what the eye sees. Editing is not just an eye thing. It’s […]

Tagged

Tagged

editing editorial skills editors at work Inner Editor tone

Japanese garden in Montreal

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: False Cognates, Syntax and Interferences — Oh My!

Tuesday April 14, 2015

Here are two French excerpts and their translations (emphases and bold prints are mine): Donner la vedette à la nature luxuriante jusqu’à ce point impose le respect. Plus encore, ce lieu intemporel inspire le recueillement propre au dénuement référant à l’art de l’aménagement extérieur japonais.… Récipiendaire du Prix X, le jury a particulièrement remarqué le […]

Tagged

Tagged

faux amis syntax traduction translation

Filed under:

Plough Through Enough Dough to Make You Cough or Hiccough | Linguistics, Frankly

Tuesday June 9, 2015

You want some tough spelling for an English learner to plough through? Head to ough. There are six different ways it can be said at the end of a word, as in plough, through, dough, enough, cough and (for those who spell it that way) hiccough. (Never mind the versions with another letter after it!) […]

Tagged

Tagged

history of language language linguistics Linguistics Frankly Old English

Filed under:

The Invisible Vocation in Books

Tuesday September 1, 2015

Well, our blog post about Colin Firth playing the great Maxwell Perkins in the upcoming film Genius had a one-day reach of 3,000 viewers. We editors are the invisible and unsung celebrities of the publishing world, so it feels great to get some recognition in print or on film. Hell, we’ll even take word of […]

Tagged

Tagged

book recommendations books about publishing Melva McLean

Filed under:

Tanya Procyshyn

Gift Ideas for Editors and Other Word Nerds

Tuesday December 8, 2015

December is officially upon us, and with that comes gift-giving season. Whether you’re looking for the perfect Secret Santa item for a fellow editor, a thoughtful gift for a bookwork friend or even a treat for yourself to celebrate the end of a year of hard work, the following items should put a smile on […]

Tagged

Tagged

fun stuff games gifts Tanya Procyshyn word games

Filed under:

Mourning the Demise of Newsroom Copy Editors

Tuesday February 16, 2016

I was fortunate to get my initial on-the-job training in journalism in the days when writers worked with desk editors, copy editors and proofreaders. At least three sets of eyes perused every story after it had been written, and sometimes four or five. Three or more brains worked on massaging and polishing copy and checking […]

Tagged

Tagged

copy editing editorial workflow journalism newsroom editing Paul Cipywnyk

Filed under:

Katharine O'Moore-Klopf

How to Become a Medical Editor

Tuesday May 3, 2016

As a medical editor, I think I have the best job in the world. While I’m getting paid to edit medical manuscripts, I get to keep up with the latest research findings and treatment practices. There is a lot of this kind of work if you know where to look. Although there is no single […]

Tagged

Tagged

career path editing associations editing societies Katharine O'Moore-Klopf medical editing resources training

Filed under:

Film Adaptation Is Just Another Kind of Editing

Tuesday May 10, 2016

Several years ago, I was a reader for a couple of book publishers, and I had the opportunity to read a collection of short stories by the late Emily Givner. Joan Givner, Emily’s mom and a writer of note on her own, wanted to publish Emily’s stories posthumously and shopped the collection around. I was […]

Tagged

Tagged

film adaptation filmmaking Melva McLean

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: All About Style (Part Two)

Tuesday May 24, 2016

Last November, I underlined major stylistic differences between English and French. Here are a few more. To combine or not to combine English articles with French ones? When incorporating French names in English copy, remember two rules: Do not lowercase French articles (e.g., La Presse, not la Presse). Do not combine French articles with English […]

Tagged

Tagged

Dwain Richardson English Editing in Quebec French to English phrasal verbs style translation