Search

Enter your keywords

Search results

Filed under:

Myth: Editors Read With Their Eyes

Tuesday April 7, 2015

If there’s a cliché image for our profession, it’s eyeglasses. Editors and librarians, it seems, should always have a pair handy, preferably hanging from a chain around the neck. We earn this image, as we earn our reputation, when we limit editing to what the eye sees. Editing is not just an eye thing. It’s […]

Tagged

Filed under:

Roma Ilnyckyj

Editing Science: Mechanics and Beyond

Tuesday March 10, 2015

I work for a science communications company called Talk Science to Me. Our goal is to help scientists communicate their research effectively, and we offer writing, editing, design and project management services, among others. As an associate editor, I mostly copy edit and proofread research reports, articles, books and websites. Many of our clients are […]

Tagged

editing editors at work Facets of Editing scientific editing

Filed under:

Sue Archer

Review: The Editor’s Companion by Steve Dunham

Tuesday March 3, 2015

When I first read the title of this book, I thought it would be a comprehensive “how to” guide for people learning how to edit, like The Copyeditor’s Handbook by Amy Einsohn. The focus of this book is somewhat different. The Editor’s Companion is aimed at professionals who already know something about communications, but are […]

Tagged

book reviews copy editing editing editing resources

Filed under:

Anna Williams

Editor’s Note: Thank You for Your Patience

Sunday March 1, 2015

Dear Readers, Thank you for your patience these last several weeks while our blog went through some technical issues. We are aware that our subscribers weren’t receiving their usual notices when new content was published. We apologize for any inconvenience this has caused you. Things should be back to normal again, although we’re still ironing out […]

Tagged

letter from the editor

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Quebec City and Area, and Saguenay–Lac-Saint-Jean

Tuesday February 17, 2015

♪♫ À Québec au clair de lune. Comme il fait bon… ♪♫ On those first few words of Marius Delisle’s 1959 hit, I make my way to Quebec City and the surrounding area to find out how language professionals fare with English on a daily basis. Of the more than 700,000 inhabitants of the Quebec […]

Tagged

bilingualism copy editing editing editorial work language proofreading révision translation

Filed under:

Paul Buckingham

A Formula for Mathematical Editing

Tuesday February 10, 2015

Mathematicians need editors. But why should that be? Aren’t mathematical manuscripts rather short on words? And as for the symbols, don’t they look after themselves? In fact, mathematics has plenty of words, particularly at the research level, and the wordy passages are often where the exposition and explanation occur. A page in a typical mathematics […]

Tagged

editing editors at work Facets of Editing mathematical editing

Filed under:

Rosemary Shipton

Editors and Their Clients

Tuesday January 13, 2015

Editors are shaped by their clients. Sure, we all share common knowledge, skills and talents, but we’re influenced by what our employers want from us. Over a period of years, that accumulated experience makes us the editors we are today. In recent posts to this site, Lori Burwash has described the challenges of writing and […]

Tagged

academic editing editing editor's role editorial skills editors editors at work government editing magazine editing reference editing self-publishing trade book editing

Filed under:

Victoria Neufeldt

What’s an Editor to Do?

Tuesday January 6, 2015

The vagaries of language can cause even the most experienced editors headaches. Editors as a group are more attuned to the whims and ways of language than the average speaker, but many strange and challenging usages regularly fly under the radar and pass into public text, despite our best efforts. When should an editor accept […]

Tagged

editing editor's role grammar language usage word choice

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Western Quebec and Eastern Townships

Tuesday December 16, 2014

If you live in the vicinity of Canada’s capital region and are aspiring to become a language professional, you’re in for a treat. For starters, the cities of Gatineau and Ottawa and their surrounding areas are home to most federal government departments. Localities on either side of the Ottawa River have municipal administrations and provincial […]

Tagged

bilingualism copy editing editing editorial work language révision translation

sonia_morris_left_roma_franko_right_2006

Filed under:

Paul Cipywnyk

How Skype Helped Support a Family Editing Tradition

Tuesday December 9, 2014

Upon retirement from their teaching careers at the University of Saskatchewan, my late mother, Sonia Morris, and her sister, Roma Franko, embarked on a labour of love: translating Ukrainian literature into English. For many years they shared desk space in one another’s homes in Saskatoon. Roma focused on translating, and Sonia on editing. I provided […]

Tagged

collaboration communication editing editing tools editors at work family projects long-distance editing Skype