Search

Enter your keywords

Search results

Quebec City

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Quebec City and Area, and Saguenay–Lac-Saint-Jean

Tuesday February 17, 2015

♪♫ À Québec au clair de lune. Comme il fait bon… ♪♫ On those first few words of Marius Delisle’s 1959 hit, I make my way to Quebec City and the surrounding area to find out how language professionals fare with English on a daily basis. Of the more than 700,000 inhabitants of the Quebec […]

Tagged

Tagged

bilingualism copy editing editing editorial work language proofreading révision translation

Filed under:

Tanya Procyshyn

Gift Ideas for Editors and Other Word Nerds

Tuesday December 8, 2015

December is officially upon us, and with that comes gift-giving season. Whether you’re looking for the perfect Secret Santa item for a fellow editor, a thoughtful gift for a bookwork friend or even a treat for yourself to celebrate the end of a year of hard work, the following items should put a smile on […]

Tagged

Tagged

fun stuff games gifts Tanya Procyshyn word games

Filed under:

Quick and Dirty

Tuesday February 7, 2017

When I was following the editors’ chat group, I often found myself silently screaming, “Who cares?” Or perhaps not so silently. The conversation frequently dealt with moving the words around in a sentence to make it “perfect” or correcting a fine point of grammar or checking what Chicago says about the em dash. Most of […]

Tagged

Tagged

Anita Jenkins deadlines editing speed editors at work government reports time management

Filed under:

Virginia Durksen

The Inner Editor: Please Allow Me To … Interrupt You

Tuesday February 6, 2018

On Facebook recently, a colleague reported being the victim of a phone hijacking. You might recognize the feeling. A potential client calls to ask about editing services and then spends the better part of an hour telling her story with barely a breath between sentences, leaving you with no room to speak. There it is. […]

Tagged

Tagged

business of editing business practices communication customer service freelance editors freelancing Inner Editor interrupting phone calls Virginia Durksen

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Proofreading Bilingual Documents

Tuesday July 31, 2018

For most of us, it is easy to proof documents written in one language. Copy editors and proofreaders are familiar with flow, style and grammatical rules as they pertain to their mother tongues. But what happens when working with a bilingual or multilingual document? How do you ensure consistency, especially when the standards of one […]

Tagged

Tagged

bilingual documents Dwain Richardson English Editing in Quebec multilingual documents proofreading quality assurance style guides

Filed under:

Reflections of a Managing Editor

Tuesday March 12, 2019

When I started my current job managing a team of editors, I panicked. I had no idea what a manager did. Seven years on, I’ve learned a few things. Some days I feel like I’m still stumbling along, but I’d like to share some tips I’ve picked up along the way. Personality When I took […]

Tagged

Tagged

conflict management editing facilitation hiring John Cords management managing managing editor managing expectations

Artgoes ask if it's art

Filed under:

But Is It Art?

Tuesday February 11, 2020

Is writing art? And if it is, what is editing? If we say writing is “artful,” or “artistic” or “an art,” we mean that we appreciate it aesthetically and admire it for the skill it evinces. But if we say not “writing is an art” but “writing is art” — or “this text is a […]

Tagged

Tagged

aesthetics art communication editing James Harbeck style tone writing

Speech bubble with the text "Top 3: Rules, Tools, Channels" on a red background.

Filed under:

Jake Poinier: An Editor’s Top 3

Tuesday July 28, 2020

In this series, experienced editors reflect on their Top 3 tools, rules and suggestions for clients and colleagues. Jake Poinier is a freelance editor in Phoenix, Ariz., with 31 years’ experience in the publishing industry. He specializes in business copywriting, ghostwriting and non-fiction book editing, and blogs about freelancing business topics at DoctorFreelance.com. Jake is […]

Tagged

Tagged

editor advice Editor’s Top 3 freelance Jake Poinier self marketing

Illustration of four people collaborating over two computers on a desk. Abstract images representing ideas and success appear in the background.

Filed under:

What is Plain Language? Part 5: The Nitty-gritty

Tuesday February 15, 2022

This is the fifth and last in a series of articles discussing the basic principles of plain language by Aaron Dalton. I offer two half-day workshops: the first is all about the why and then we look at some document-level issues like tone. This is the workshop that I am most passionate about and try to get […]

Tagged

Tagged

Aaron Dalton communications literacy plain language writing