Search

Enter your keywords

Search results

Lee d'Anjou

Filed under:

Six Volunteers Receive Honorary CPE Status

Tuesday October 7, 2014

Back in the Wild West days of editing (about the late 1980s or so), there were no competency tests for editors and few if any educational programs designed to serve the needs of the publishing industry. Some members of the then Freelance Editors’ Association of Canada were looking for objective ways to demonstrate that editors […]

Tagged

Tagged

certification Certified Professional Editor CPE editors standards volunteers

jeux-langues-traduction_translation-quiz

Filed under:

Dominique Fortier

Les langagières et les langagiers sont‑ils encore utiles?

Tuesday September 30, 2014

Ça ne s’invente pas. Voici le genre de traduction que l’on voit régulièrement sur l’emballage de produits en vente au Québec. C’est tellement gros qu’il vaut mieux en rire. Lisez la description du produit (pardonnez la piètre qualité des photos qui suivent) et dites-moi si vous y avez compris quelque chose. Le francophone moyen en perd […]

Tagged

Tagged

correction français French mauvaise traduction révision révision illustrée d’une traduction traduction

Jennifer Foster

Filed under:

Keenness of Eye and Humble Pie, Along That Path Awards Will Lie

Tuesday September 2, 2014

In this instalment of our “Editors in the Spotlight” series, Abby Egerter interviews editor Jennifer Foster, who worked on the award-winning Dirty Science: 25 Experiments with Soil, by Shar Levine and Leslie Johnstone. Jennifer Foster has been editing for 17 years and freelancing for 10. However, book publishing is something of a new venture for […]

Tagged

Tagged

authors book editors editing editor's role Editors in the Spotlight Jennifer Foster proofreader’s role proofreading writing

Paper stack with red and black pencils

Filed under:

The Lucky Ones

Tuesday August 26, 2014

How often have I heard the comment that editors are failed writers — or, in the scholarly environment in which I work, failed academics. Even when said in jest, the underlying suggestion is that one way of interacting with words and ideas — the editor’s — is somehow inferior. Such statements also hint at a […]

Tagged

Tagged

editing editor's role editorial skills editors writers writing

Peter Midgley

Filed under:

An Intricate Relief Carving on an Eggshell: Working With Peter Midgley on The Last Temptation of Bond

Tuesday July 22, 2014

This is the first in our new “Editors in the Spotlight” series, spotlighting editors who have won awards or participated in award-winning projects. In this post, Kimmy Beach interviews Peter Midgley, who won the Tom Fairley Award for Editorial Excellence for editing her book, The Last Temptation of Bond. ~~~ Peter and I meet at […]

Tagged

Tagged

authors book editors editing editor's role Editors in the Spotlight Peter Midgley writing

Police car pulling over driver

Filed under:

Wasted Words: Jobspeak, the Language of Work

Tuesday July 8, 2014

At an age when young men are learning to shave, I was hanging out at police stations and courthouses. No, I wasn’t in trouble with the law. I was a newspaper reporter, writing about the legal problems of others and the policemen* who brought them to justice. In fact, the only crimes I committed were […]

Tagged

Tagged

editing jargon jobspeak language reporting Wasted Words word choice writing

revision-pour-provincial-ou-federal-dominique-fortier Savoir qui est son client lorsque l'on révise ou rédige un texte. Toujours tenir compte du fait que son client vient du provincial ou du fédéral. L'orthographe ou la typographie peuvent varier. Know your client when editing or writing a text in French. Ask yourself from which kind of organisation he or she comes from. Does he or she come from the Quebec provincial government or from the federal government? One has to adjust the terminology and typography according to one or the other rules.

Filed under:

Dominique Fortier

Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

Tuesday May 20, 2014

Mis à jour le 23 mai 2014 On peut souvent avoir l’impression qu’il y a une faute ici ou là, selon la provenance du texte que l’on a sous les yeux. Et se demander ce qu’il faudrait écrire ou s’il faut corriger ceci ou cela. Eh bien! ça dépend. Les personnes qui rédigent, révisent ou […]

Tagged

Tagged

fédéral français French editing ordre de gouvernement outils terminologiques provincial révision

Filed under:

Cold Call Case Files

Tuesday May 13, 2014

Cold calling. I’ve heard arguments against it — it doesn’t generate work, it’s better to network in person, only word-of-mouth referrals reliably lead to jobs. But I haven’t yet discovered a downside. I can pick and choose all the companies I’d like to work for and start calling them. A phone call only takes a […]

Tagged

Tagged

cold calls editing freelancers freelancing getting work writing

fresh_orange

Filed under:

Lessons Learned From Eminem, David Ogilvy and a Sex Hotline

Tuesday April 29, 2014

It all started respectably enough. Publishing courses at Ryerson, EAC workshops and conferences, the Banff Book Editing Workshop. I’ve had rock-solid editorial training. So what have a rap artist, an ad man and a sex hotline taught me about writing and editing? Some pretty useful things, it turns out. Eminem: Write and edit like a […]

Tagged

Tagged

editing editor's role language marketing style word choice writing

Filed under:

Dominique Fortier

Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

Tuesday April 22, 2014

C’est toujours embêtant, les titres d’écrits (œuvres littéraires [romans, nouvelles, chansons, poésie], manuels, etc.). Les règles sont complexes et arbitraires. Dans un souci de simplicité et d’uniformité, tant le gouvernement du Québec (Office québécois de la langue française) que celui du Canada (Bureau de la traduction) ont établi la convention qui consiste à ne mettre […]

Tagged

Tagged

articles contractés français French grammaire journaux majuscules révision française titres d'écrits