Tag: French

Filed under:

Dominique Fortier

L’Estrie – Histoire, toponymie et terminologie

December 4, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Dans un article précédent, j’ai abordé les toponymes Estrie et Cantons-de-l’Est sous leur angle actuel, en tant que région administrative ou touristique. Mais voyons ce qu’il en est de l’occupation du territoire de cette région et des aménagements linguistiques qui en ont découlé au fil du temps. 1792-1857 : À la fin du XVIIIe siècle, le gouvernement […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Typographie et ponctuation

October 22, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

L’ESPACE FINE INSÉCABLE DANS LES DOCUMENTS HTML Nous l’avons vu dans l’article précédent, dans les documents imprimés, et avec l’aide de logiciels de mise en pages professionnels, il est possible d’insérer une espace fine insécable devant le point-virgule, le point d’interrogation et le point d’exclamation. Dans les documents HTML, l’exemple le plus connu d’espace insécable […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Typographie et correction

September 25, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

COMMENT COMPOSER AVEC L’ESPACE FINE DANS LES TRAITEMENTS DE TEXTE  L’espace fine, c’est une espace (le mot est féminin lorsqu’on parle typographie) d’un quart de cadratin (soit 25 % de la police de caractères choisie — par exemple, pour une police de caractères de 12 points, l’espace fine doit être de 3 points) qui est toujours insécable. On […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Dans quelle région se trouve Lac-Mégantic? En Estrie ou dans les Cantons-de-l’Est?

August 22, 2013 by Dominique Fortier | 4 Comments on Dans quelle région se trouve Lac-Mégantic? En Estrie ou dans les Cantons-de-l’Est?

Il existe, depuis longtemps et encore aujourd’hui, une grande confusion quant à l’utilisation du mot Estrie et de l’expression Cantons-de-l’Est. Cette confusion vient du fait que les deux entités n’ont pas les mêmes fonctions ni les mêmes frontières géographiques.Au Québec, presque toutes les régions administratives et les régions touristiques coïncident avec le territoire qu’elles recoupent. […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

De la révision/correction de textes d’hier (papier) à aujourd’hui (numérique)

July 4, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

L’article What Do Editors Need To Know Now?, publié par Lana Okerlund dans L’Hebdomadaire des réviseurs, il y a quelques semaines, m’a beaucoup fait réfléchir. Elle mettait en mots ce que j’ai l’intuition qui se passe dans l’univers de la révision depuis quelque temps déjà. C’est-à-dire que la révolution technologique engendrée par l’accessibilité accrue au Web, […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

La langue de départ et la langue d’arrivée d’un texte en français et en anglais : comment ça marche

May 22, 2013 by Dominique Fortier | 1 Comment on La langue de départ et la langue d’arrivée d’un texte en français et en anglais : comment ça marche

À quel moment et de quelle manière la révision française se met-elle en branle dans le processus de publication d’un document bilingue? LANGUE DE DÉPART OU D’ORIGINE D’UN TEXTE Comme tous les textes provenant du gouvernement du Canada doivent être publiés dans les deux langues officielles, le français et l’anglais, il faut que le processus […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

LA RÉVISION FRANÇAISE : Comment est-ce qu’on devient réviseure?

April 24, 2013 by Dominique Fortier | 6 Comments on LA RÉVISION FRANÇAISE : Comment est-ce qu’on devient réviseure?

<< Je suis arrivé à la chanson par l’écriture. >> ― Gilles Vigneault, Le Devoir On arrive souvent là où on est par un chemin détourné. Pour ma part, je suis venue à la révision par la coordination d’expositions. Cela semble un peu étrange, mais à bien y regarder, cela s’explique. On est des êtres […]

Read more »

Tagged