Tag: révision française

Filed under:

Beau Brock

The Editors’ Weekly en français

February 23, 2023 by Beau Brock | Leave a Comment

Salut, réviseurs! Did you know that The Editors’ Weekly welcomes both English and French content? Stay tuned in the coming weeks for a new Editors’ Weekly post en français. In the meantime, we invite you to revisit some of the previous French content shared on the blog. ___ The Editors’ Weekly is the official blog […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

April 22, 2014 by Dominique Fortier | 2 Comments on Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

C’est toujours embêtant, les titres d’écrits (œuvres littéraires [romans, nouvelles, chansons, poésie], manuels, etc.). Les règles sont complexes et arbitraires. Dans un souci de simplicité et d’uniformité, tant le gouvernement du Québec (Office québécois de la langue française) que celui du Canada (Bureau de la traduction) ont établi la convention qui consiste à ne mettre […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Typographie et ponctuation

October 22, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

L’ESPACE FINE INSÉCABLE DANS LES DOCUMENTS HTML Nous l’avons vu dans l’article précédent, dans les documents imprimés, et avec l’aide de logiciels de mise en pages professionnels, il est possible d’insérer une espace fine insécable devant le point-virgule, le point d’interrogation et le point d’exclamation. Dans les documents HTML, l’exemple le plus connu d’espace insécable […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

La langue de départ et la langue d’arrivée d’un texte en français et en anglais : comment ça marche

May 22, 2013 by Dominique Fortier | 1 Comment on La langue de départ et la langue d’arrivée d’un texte en français et en anglais : comment ça marche

À quel moment et de quelle manière la révision française se met-elle en branle dans le processus de publication d’un document bilingue? LANGUE DE DÉPART OU D’ORIGINE D’UN TEXTE Comme tous les textes provenant du gouvernement du Canada doivent être publiés dans les deux langues officielles, le français et l’anglais, il faut que le processus […]

Read more »

Tagged