Tag: language

Filed under:

Barbara McClintock

Emergency Linguistics: The Translation of Public Health Information in Emergency Situations

August 4, 2020 by Barbara McClintock | 4 Comments on Emergency Linguistics: The Translation of Public Health Information in Emergency Situations

Every act of communication is an act of translation. Gregory Rabassa, translator of Spanish and Portuguese fiction The translation of public health information is critical in emergency situations, particularly in a country like Canada that welcomes thousands of immigrants every year whose mother tongue is not English or French. A new discipline has been proposed, […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Marianne Grier

Lessons from the Big Buddha

August 6, 2019 by Marianne Grier | 2 Comments on Lessons from the Big Buddha

A recent family adventure took me to Phuket’s Big Buddha. As the name suggests, this marvel is a giant Buddha stretching 45 metres into the sky, overlooking the Andaman Sea. One of the top tourist sites on the island, the Buddha sits peacefully on his mountaintop, his white Burmese jade marble body glinting in the sun. […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Aaron Dalton

Language Resources for Non-Native English Speakers

May 7, 2019 by Aaron Dalton | 3 Comments on Language Resources for Non-Native English Speakers

I teach plain language workshops, and I was recently approached by a non-native English speaker. His language skills were excellent. He said he learned English mostly through standardized exams, and he felt there was a gap between the mode of English he was taught and the plain language approach I was preaching. His question was […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

Yeet Citationality: Yippie-ki-yay!

January 15, 2019 by James Harbeck | 3 Comments on Yeet Citationality: Yippie-ki-yay!

The voting is in, and the American Dialect Society’s Slang Word of the Year is… yeet. Yeet is not so well known to oldsters, but it is in vogue among the youth. Its popularity demonstrates a central fact of how vocabulary spreads. It also leads us to Bugs Bunny, Clark Gable and Judith Butler. People […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Marianne Grier

Pink, Blue and the Singular “They”

October 16, 2018 by Marianne Grier | 14 Comments on Pink, Blue and the Singular “They”

I was a late adopter of the singular “they,” once thinking its usage was down to laziness or ignorance. I’ve recently changed my tune. The singular “they” helps streamline sentences, is considerate of those who don’t identify with a gender, and can help avoid the gender-charged language that can be our default. This last strength […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

Does Verbing Impact the Language?

February 20, 2018 by James Harbeck | 7 Comments on Does Verbing Impact the Language?

A favourite crank for language cranks to crank is the demon of verbing. It wrecks our language, they protest! They target such usages as impacted and referenced in business-speak and medalled in broadcasting. While liberal-minded linguists may see these words as just more of the odd flowers that bloom in the spring (and spring up […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Marianne Grier

Eggplants and Aubergines

January 17, 2017 by Marianne Grier | 12 Comments on Eggplants and Aubergines

Before leaving Canada, I had a solid grasp on Canadian English. I knew there were differences between British and American English, and my language differed from both of these. Beyond that, I didn’t give Canadian English much thought. After finishing my BA, I ventured to Germany to teach in sleepy Uelzen, a village known for […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Wilf Popoff

Wasted Words: Surviving Overkill

August 2, 2016 by Wilf Popoff | 4 Comments on Wasted Words: Surviving Overkill

In 1956 SC Johnson (formerly Johnson Wax) developed Raid, an apparently effective insecticide that became a marketing miracle. But most of the credit for the boom belongs to Foote, Cone & Belding (aka FCB), a global advertising agency that created the legendary slogan, Raid Kills Bugs Dead. This whimsically ironic tagline burst into our cultural lexicon […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

More Honoured in the Breach or the Observance?

March 1, 2016 by James Harbeck | Leave a Comment

It is tempting to say that getting classical quotations right is more honoured in the breach than the observance. But if we did, we’d be guilty too. In the original, Hamlet is telling Horatio about the tradition of drinking sprees in the Danish court; he says it makes Danes look bad to other nations. So […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Frances Peck

What’s That There, Then? More Cape Breton English

June 16, 2015 by Frances Peck | 21 Comments on What’s That There, Then? More Cape Breton English

We take a lot for granted when we’re kids. Maybe most things. Growing up in Cape Breton in the 1970s and 1980s, enforced post-structuralist studies and a career of editorial skepticism still years away, I barely gave terminology a thought. Things had names. You might not always understand them (like boonabrayed), but you didn’t question […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

Plough Through Enough Dough to Make You Cough or Hiccough | Linguistics, Frankly

June 9, 2015 by James Harbeck | 2 Comments on Plough Through Enough Dough to Make You Cough or Hiccough | Linguistics, Frankly

You want some tough spelling for an English learner to plough through? Head to ough. There are six different ways it can be said at the end of a word, as in plough, through, dough, enough, cough and (for those who spell it that way) hiccough. (Never mind the versions with another letter after it!) […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Wilf Popoff

Wasted Words: A Compulsion to Exaggerate

February 24, 2015 by Wilf Popoff | Leave a Comment

Frank McKenna, a San Diego photographer, complains that all photos displayed on the web are described as stunning. “What’s going on here?” he asks. “When did every picture become stunning?” McKenna sees this as word inflation. I agree to a point. Certainly it’s almost insulting nowadays to simply say something is delightful or charming; we […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Quebec City and Area, and Saguenay–Lac-Saint-Jean

February 17, 2015 by Dwain Richardson | Leave a Comment

♪♫ À Québec au clair de lune. Comme il fait bon… ♪♫ On those first few words of Marius Delisle’s 1959 hit, I make my way to Quebec City and the surrounding area to find out how language professionals fare with English on a daily basis. Of the more than 700,000 inhabitants of the Quebec […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

Whom Do You Believe? | Linguistics, Frankly

January 20, 2015 by James Harbeck | 2 Comments on Whom Do You Believe? | Linguistics, Frankly

First of all: If you can avoid using whom, you should. Any but the most formal texts are better off without it; it’s a foreign word for most users, as evidenced by the general inability of even many language professionals to use it quite correctly all the time. Sometimes, however, you have to use it. […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Victoria Neufeldt

What’s an Editor to Do?

January 6, 2015 by Victoria Neufeldt | 2 Comments on What’s an Editor to Do?

The vagaries of language can cause even the most experienced editors headaches. Editors as a group are more attuned to the whims and ways of language than the average speaker, but many strange and challenging usages regularly fly under the radar and pass into public text, despite our best efforts. When should an editor accept […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Western Quebec and Eastern Townships

December 16, 2014 by Dwain Richardson | Leave a Comment

If you live in the vicinity of Canada’s capital region and are aspiring to become a language professional, you’re in for a treat. For starters, the cities of Gatineau and Ottawa and their surrounding areas are home to most federal government departments. Localities on either side of the Ottawa River have municipal administrations and provincial […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Wilf Popoff

Wasted Words: The Elements and Style

December 2, 2014 by Wilf Popoff | 1 Comment on Wasted Words: The Elements and Style

It’s the time of year when heeding weather reports is a good idea: setting out with meagre insulation can be foolhardy. (News flash: “Hypothermia Blamed When Editor Vanishes.”) I glean data from all sources and sally forth properly kitted, but meteorological claptrap can be irritating. A local CBC station announces that temperatures overnight will go […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

What’s English? | Linguistics, Frankly

November 12, 2014 by James Harbeck | 1 Comment on What’s English? | Linguistics, Frankly

Here’s a quick quiz. Tell me which of the following are English and which aren’t. For each one, say why it is or isn’t English and, if it’s not, what language it is. There’s no place to plug your car in in the parkade. A wha dat dey dem people deh nyam ih smell sweet. […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Local Realities — Montreal and Area

October 21, 2014 by Dwain Richardson | 5 Comments on English Editing in Quebec: Local Realities — Montreal and Area

It’s a well-known fact: Quebec is the only French-language province in Canada. According to recent statistics, la belle province is home to over eight million inhabitants.[1] Of these inhabitants, 78 per cent are native French speakers and over seven per cent are English speakers. In the Greater Montreal Area, 47 per cent of residents identify […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Wilf Popoff

Getting Rid of Death

September 23, 2014 by Wilf Popoff | 6 Comments on Getting Rid of Death

Okay, I understand. Most of us simply do not want to die. And over the last two centuries the western world has managed to postpone the occasion: we’ve doubled our lifespan. Postponement, however, is not eradication. Die we must, eventually, although there now appears to be a workaround. Many people are attempting to defeat mortality […]

Read more »

Tagged

Filed under:

James Harbeck

Seriously, What’s the Problem With Sentence Adverbs? | Linguistics, Frankly

September 9, 2014 by James Harbeck | Leave a Comment

The English language is a very complex and powerful thing, capable of many nuances and quite resistant to simplistic attempts at tidying it up. Sadly, not everyone realizes that. Worse still, many people take very narrow and inconsistent views, focusing on pet peeves while letting parallel instances of usage pass unnoticed. It’s as though a […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Frances Peck

Notes From Away: Cape Breton English

August 5, 2014 by Frances Peck | 14 Comments on Notes From Away: Cape Breton English

My first job, selling sundries the summer I was 12 to the cottagers and campers who flocked to Cape Breton’s fabled Mira River, was about as far from the language business as you can get. Yet a few days in, I learned a humbling linguistic lesson. Three times the customer bellowed his order across the […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Wilf Popoff

Wasted Words: Jobspeak, the Language of Work

July 8, 2014 by Wilf Popoff | 6 Comments on Wasted Words: Jobspeak, the Language of Work

At an age when young men are learning to shave, I was hanging out at police stations and courthouses. No, I wasn’t in trouble with the law. I was a newspaper reporter, writing about the legal problems of others and the policemen* who brought them to justice. In fact, the only crimes I committed were […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Anita Jenkins

Facts and Fiction: English, Cows and the TLS

July 2, 2014 by Anita Jenkins | 1 Comment on Facts and Fiction: English, Cows and the TLS

This is the first in our “Facts and Fiction” series of mini-book reviews. Each blog entry will briefly describe one non-fiction and one fiction title that might interest editors and other lovers of language. The Story of English By Robert McCrum, Robert MacNeil and William Cran (third edition). Penguin, 2002. I’ve always loved this book, […]

Read more »

Tagged