Author: Dominique Fortier

Filed under:

Dominique Fortier

Adresser

April 26, 2016 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Le verbe adresser, en français, signifie « envoyer » (on adresse une lettre à quelqu’un) ou « émettre des paroles » (on adresse des critiques, des compliments, la parole à quelqu’un). Adresser signifie aussi « diriger quelqu’un vers la personne qui convient » (on adresse un malade à un spécialiste). L’expression pronominale s’adresser à quelqu’un signifie, pour sa part, « parler à […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Forensique, vous connaissez?

February 23, 2016 by Dominique Fortier | 2 Comments on Forensique, vous connaissez?

L’avez-vous déjà entendu en français, ce mot? Prononcé fo-ran-zik comme cela devrait l’être? Moi non… jusqu’à ce que je le trouve un bon matin sur mon chemin à la lecture de mon quotidien local. Et je l’ai prononcé à l’anglaise dans ma tête, soit fo-renne-zik. Le monde des sciences est bourré d’anglicismes. La raison en […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Prendre une chance ou prendre un risque?

November 24, 2015 by Dominique Fortier | 1 Comment on Prendre une chance ou prendre un risque?

L’hiver est, pour les Nordiques que nous sommes, une réalité incontournable. D’année en année, il se présente à nos portes avec plus ou moins de régularité. Alors prend-on « une chance » ou « un risque » en attendant au 15 décembre pour chausser nos pneus d’hiver? Chance Le français attribue plusieurs sens au mot chance (1). Celui-ci désigne d’abord un […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Biais, biaiser/biaisé, par le biais de

September 29, 2015 by Dominique Fortier | 2 Comments on Biais, biaiser/biaisé, par le biais de

  Biais Le nom biais est, comme bien d’autres, susceptible de nous faire trébucher lorsque l’on a à l’utiliser dans une phrase. D’un côté, on peut l’employer sans crainte lorsqu’il a, par exemple, le sens de « ligne oblique, oblique » (ex. : Elle a taillé la flèche en biais.). De même est-il correct dans le sens de […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Ah non! pas encore des « coupures »!

July 28, 2015 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Sous l’influence de l’anglais cut, on emploie très souvent le mot « coupure » dans les domaines administratif et financier. On parlera ainsi de coupures budgétaires, de coupures de budget ou de coupures de postes. Or les sens français de coupure, contrairement à celui de coupe, ne correspondent pas à la notion évoquée dans ce genre de […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Anémique « académique »

March 31, 2015 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Le sens de l’adjectif académique est passablement galvaudé au Québec. Le français lui attribue toutefois deux sens parfaitement corrects. Ce mot signifie d’abord « qui se rapporte à une académie, soit une division administrative dans le domaine de l’enseignement, un établissement où l’on enseigne les arts et le sport ou une société littéraire ou scientifique ». Ainsi, […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Les liaisons dangereuses : « lalaïsation » et « çalatisme »

January 27, 2015 by Dominique Fortier | Leave a Comment

« ÇA L’A l’air fou, et ÇA L’EN dit long sur une personne. » « ÇA L’A l’air d’une faute, et ÇA L’EN est une. » Le ça a qui devient ça l’a prend l’allure d’un gros bouton sur la langue québécoise. Ça enlaidit l’élocution. Ça irrite. Ça écorche les oreilles à tout coup et ça donne […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

L’accord des adjectifs de couleur

October 28, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

La nature et les arbres, à l’automne, parent le paysage de mille couleurs, plus belles les unes que les autres. Parmi les arbres, les érables se distinguent. Ils sont particulièrement hauts en couleur. Chaque année, le plaisir visuel se renouvelle. Quiconque se promène dehors se prend à chercher : 1. qui des feuilles rouges (1), […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Les langagières et les langagiers sont‑ils encore utiles?

September 30, 2014 by Dominique Fortier | 6 Comments on Les langagières et les langagiers sont‑ils encore utiles?

Ça ne s’invente pas. Voici le genre de traduction que l’on voit régulièrement sur l’emballage de produits en vente au Québec. C’est tellement gros qu’il vaut mieux en rire. Lisez la description du produit (pardonnez la piètre qualité des photos qui suivent) et dites-moi si vous y avez compris quelque chose. Le francophone moyen en perd […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

L’évolution du nom Inuit au fil du temps

July 29, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Saviez-vous que le terme Inuit sans s, à une certaine époque, était pluriel, et que son singulier était le mot Inuk? En effet, on disait « des Inuit » (le mot Inuit signifie « les personnes, les gens » en inuktitut; par conséquent, il est déjà au pluriel) et « un ou une Inuk » (le mot Inuk […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Les faux amis

June 24, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Le mot le dit : des hypocrites, des spécialistes de l’esbroufe, des faux jetons. Ils font partie de notre paysage quotidien, nous collent aux baskets, nous jettent de la poudre aux yeux. Ils nous sourient, toujours prêts à nous aider, toujours disponibles. Ils ont l’air vrais, sincères, mais ce n’est que façade. En réalité, ils sont […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

May 20, 2014 by Dominique Fortier | 1 Comment on Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

Mis à jour le 23 mai 2014 On peut souvent avoir l’impression qu’il y a une faute ici ou là, selon la provenance du texte que l’on a sous les yeux. Et se demander ce qu’il faudrait écrire ou s’il faut corriger ceci ou cela. Eh bien! ça dépend. Les personnes qui rédigent, révisent ou […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

April 22, 2014 by Dominique Fortier | 2 Comments on Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

C’est toujours embêtant, les titres d’écrits (œuvres littéraires [romans, nouvelles, chansons, poésie], manuels, etc.). Les règles sont complexes et arbitraires. Dans un souci de simplicité et d’uniformité, tant le gouvernement du Québec (Office québécois de la langue française) que celui du Canada (Bureau de la traduction) ont établi la convention qui consiste à ne mettre […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Une difficulté grammaticale expliquée

March 18, 2014 by Dominique Fortier | 2 Comments on Une difficulté grammaticale expliquée

Le naufrage « du Irving Whale » ou « de l’Irving Whale »? Le français est plein d’exceptions qui confirment les règles, c’est bien connu. À l’école, on a appris les règles de grammaire élémentaire et, en principe, les particularités (exceptions) qui les caractérisent. Toutefois, pour différentes raisons, certaines nous ont échappé. C’est le cas des déterminants définis (anciennement […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

La majuscule de position sur les cartes

February 4, 2014 by Dominique Fortier | Leave a Comment

La majuscule de position (certains l’appellent « majuscule initiale »), c’est une majuscule que l’on met à la première lettre d’un mot qui n’en contient habituellement pas. Par exemple, on met toujours une majuscule initiale au mot ― quel qu’il soit ― qui commence une phrase après un point. Les toponymes ou noms géographiques font partie de […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

L’Estrie – Histoire, toponymie et terminologie

December 4, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

Dans un article précédent, j’ai abordé les toponymes Estrie et Cantons-de-l’Est sous leur angle actuel, en tant que région administrative ou touristique. Mais voyons ce qu’il en est de l’occupation du territoire de cette région et des aménagements linguistiques qui en ont découlé au fil du temps. 1792-1857 : À la fin du XVIIIe siècle, le gouvernement […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Typographie et ponctuation

October 22, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

L’ESPACE FINE INSÉCABLE DANS LES DOCUMENTS HTML Nous l’avons vu dans l’article précédent, dans les documents imprimés, et avec l’aide de logiciels de mise en pages professionnels, il est possible d’insérer une espace fine insécable devant le point-virgule, le point d’interrogation et le point d’exclamation. Dans les documents HTML, l’exemple le plus connu d’espace insécable […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Typographie et correction

September 25, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

COMMENT COMPOSER AVEC L’ESPACE FINE DANS LES TRAITEMENTS DE TEXTE  L’espace fine, c’est une espace (le mot est féminin lorsqu’on parle typographie) d’un quart de cadratin (soit 25 % de la police de caractères choisie — par exemple, pour une police de caractères de 12 points, l’espace fine doit être de 3 points) qui est toujours insécable. On […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

Dans quelle région se trouve Lac-Mégantic? En Estrie ou dans les Cantons-de-l’Est?

August 22, 2013 by Dominique Fortier | 4 Comments on Dans quelle région se trouve Lac-Mégantic? En Estrie ou dans les Cantons-de-l’Est?

Il existe, depuis longtemps et encore aujourd’hui, une grande confusion quant à l’utilisation du mot Estrie et de l’expression Cantons-de-l’Est. Cette confusion vient du fait que les deux entités n’ont pas les mêmes fonctions ni les mêmes frontières géographiques.Au Québec, presque toutes les régions administratives et les régions touristiques coïncident avec le territoire qu’elles recoupent. […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

De la révision/correction de textes d’hier (papier) à aujourd’hui (numérique)

July 4, 2013 by Dominique Fortier | Leave a Comment

L’article What Do Editors Need To Know Now?, publié par Lana Okerlund dans L’Hebdomadaire des réviseurs, il y a quelques semaines, m’a beaucoup fait réfléchir. Elle mettait en mots ce que j’ai l’intuition qui se passe dans l’univers de la révision depuis quelque temps déjà. C’est-à-dire que la révolution technologique engendrée par l’accessibilité accrue au Web, […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

La langue de départ et la langue d’arrivée d’un texte en français et en anglais : comment ça marche

May 22, 2013 by Dominique Fortier | 1 Comment on La langue de départ et la langue d’arrivée d’un texte en français et en anglais : comment ça marche

À quel moment et de quelle manière la révision française se met-elle en branle dans le processus de publication d’un document bilingue? LANGUE DE DÉPART OU D’ORIGINE D’UN TEXTE Comme tous les textes provenant du gouvernement du Canada doivent être publiés dans les deux langues officielles, le français et l’anglais, il faut que le processus […]

Read more »

Tagged

Filed under:

Dominique Fortier

LA RÉVISION FRANÇAISE : Comment est-ce qu’on devient réviseure?

April 24, 2013 by Dominique Fortier | 6 Comments on LA RÉVISION FRANÇAISE : Comment est-ce qu’on devient réviseure?

<< Je suis arrivé à la chanson par l’écriture. >> ― Gilles Vigneault, Le Devoir On arrive souvent là où on est par un chemin détourné. Pour ma part, je suis venue à la révision par la coordination d’expositions. Cela semble un peu étrange, mais à bien y regarder, cela s’explique. On est des êtres […]

Read more »

Tagged